게임 이용약관

Game Terms of Service

Article 1 (Purpose)
These Terms set forth the rights, obligations, responsibilities, and other necessary matters between Spiel Games Co., Ltd. (“Company”) and users (“Users”) in relation to the use of all games and services provided by the Company via smart devices.

Article 2 (Definitions)

  1. Key terms are defined as follows:
    • User: Any person (member or non‑member) who uses all games and related services provided by the Company, subject to acceptance of these Terms.
    • Content: All digital materials related to the services provided by the Company—including games, network services, applications, game currency, and game items—accessible via smart devices.
    • Smart Device: Any network‑capable device capable of downloading/installing or network‑accessing content (e.g., PC, mobile phone, smartphone, PDA, tablet, handheld/console game device, smart TV).
    • Application: Any program installed or downloaded on a smart device to use the Company’s services.
    • User Information: General information provided or consented to by the User when using the services, and in‑service game information such as characters, items, and experience points.
    • In‑App Purchase: Payment activity conducted within the application to purchase items, functions, or paid content.
    • In‑App Item: Items, functions, or game currency purchasable via In‑App Purchase.
  2. For terms not defined above, definitions prescribed by relevant laws or general commercial practices apply.

Article 3 (Effect and Amendment of Terms)

  1. These Terms take effect when specified on the Company website or within the application, and upon User installation/execution of the application.
  2. The Company may amend these Terms to the extent not contrary to applicable laws or customary practices.
  3. The Company may amend these Terms to comply with legal changes or to improve Users’ rights/obligations and services. Amendments will be notified via the website, official community, or application at least 7 days prior to the effective date (30 days for material changes), and take effect on the effective date.
  4. Users may reject amended Terms by stopping use and terminating the agreement (membership withdrawal).
  5. If the Company clearly notifies that lack of User objection within the notice period constitutes consent, and the User does not expressly reject, the User is deemed to have agreed to the amended Terms.

Article 4 (Governing Provisions)
These Terms apply together with separate policies for individual services. Matters not specified herein may be subject to separate terms/policies, relevant laws, or customary practices.

Article 5 (Formation of Service Agreement)

  1. The service agreement is deemed formed when a User agrees to these Terms or downloads/uses content via the application or network.
  2. If the User does not agree, the User may withdraw by logging out and deleting the application.

Article 6 (Protection and Use of Personal Information)

  1. The Company endeavors to protect Users’ personal information under relevant laws. The collection/use of personal information follows applicable laws and the Company’s Privacy Policy. Services or applications not provided by the Company are excluded.
  2. Due to the nature of the service, information such as nicknames and photos may be disclosed.
  3. For identity verification, the Company may request ID copies or equivalent documents after stating the reason. Such data will not be used beyond the stated purpose and will be destroyed without delay once the purpose is achieved.
  4. Except as required by law or by government authorities, the Company will not provide personal information to third parties without the User’s consent.

Article 7 (Management and Changes to Personal Information)
Users must manage their personal information in good faith and update it when changes occur. Losses due to delayed or omitted changes are borne by the User.

Article 8 (Obligations of the Company)

  1. The Company shall not engage in acts prohibited by law or these Terms and will strive to provide continuous and stable services.
  2. The Company will use best efforts to ensure security for protecting personal information.
  3. When User opinions/complaints are objectively recognized as valid, the Company will handle them promptly via appropriate procedures; if immediate handling is difficult, the reason and schedule will be notified.

Article 9 (Obligations of Users)

  1. Users must comply with these Terms, the Company’s rules and notices, and must not interfere with operations or damage the Company’s reputation.
  2. Users must comply with laws such as the Youth Protection Act; violations are subject to legal penalties.
  3. Users may not engage in business activities using the services without prior consent; resulting liabilities lie with the User. The Company may restrict service use and claim damages via due process.
  4. Users are responsible for managing their IDs and must not allow third‑party use.
  5. Prohibited acts (may result in restrictions, deletion of related information, and legal measures):
    1. Registering false information or deceiving others during application/change/registration.
    2. Identity theft.
    3. Altering programs without authorization, hacking servers, arbitrarily changing website/posted information, or using services abnormally.
    4. Exploiting program bugs.
    5. Acquiring/transferring/trading cyber assets (IDs, characters, items, in‑game currency) via abnormal means.
    6. Harming or intentionally interfering with the service.
    7. Conducting business activities without prior approval.
    8. Duplicating or providing obtained information to third parties without consent for non‑service purposes.
    9. Infringing others’ IP rights (patents, trademarks, trade secrets, copyrights, etc.).
    10. Transmitting/Posting obscene content in violation of laws.
    11. Transmitting/Posting content that may defame or invade privacy.
    12. Harassing/threatening other Users or causing sustained distress.
    13. Collecting/storing personal information of other Users without approval.
    14. Acts objectively judged to be criminal.
    15. Other acts violating relevant laws.

Article 10 (Provision of Services)

  1. The agreement is deemed formed when the User agrees to these Terms or downloads/uses the content. Some services may begin on dates designated by the Company.
  2. The Company may provide game services and ancillary services.
  3. The Company may classify Users and differentiate usage time/frequency and scope of services.

Article 11 (Use of Services)

  1. Services are provided via a dedicated application for smart devices or via network; Users may use services for free or for a fee.
  2. Paid services require payment of stated fees; carrier data charges may apply.
  3. Service availability may vary by device/carrier; device changes, number changes, or roaming may limit functionality; the Company bears no responsibility.
  4. The Company aims to provide services 24/7, year‑round. However, services may be temporarily suspended for maintenance, server scaling/replacement, new content, patches, or service transitions; such cases will be announced in‑app or on the website. If prior notice is impossible, post‑notice may be given.

Article 12 (Changes and Suspension of Services)

  1. The Company may change services as needed, announcing details and the effective date in advance. In urgent cases (critical bugs, equipment defects, urgent security issues), post‑notice may be given.
  2. If necessary for planning/operations or urgent Company circumstances, the Company may discontinue all services after notice. Users may not claim damages other than those directly arising from the inability to use paid services.
  3. The Company may limit or suspend services in cases such as war, natural disasters, national emergencies; power outages, facility failures, traffic surges; maintenance; or other unavoidable Company circumstances.
  4. The Company is not liable for issues arising from service changes/suspension.

Article 13 (Restrictions on Use)
If a User violates Article 9, the Company may restrict use without prior notice.

Article 14 (Provision of Information and Advertising)

  1. The Company may display advertisements to maintain services; Users agree to exposure to such ads.
  2. The Company bears no responsibility for losses from Users’ participation/communication/transactions with third‑party advertisers.
  3. The Company may request additional information to improve services or introduce services; Users may accept or refuse.
  4. With prior consent, the Company may provide ads/information via SMS (LMS), push notifications, or email; Users may opt out at any time.

ゲーム利用規約

第1条(目的)
本規約は、株式会社スピエルゲームズ(以下「会社」)がスマートデバイスを通じて提供するすべてのゲームおよびサービスの利用に関し、会社と利用者(以下「利用者」)との権利・義務・責任その他必要事項を定めることを目的とします。

第2条(用語の定義)

  1. 主な用語の定義は次のとおりです。
    • 利用者:本規約に同意の上、会社が提供するすべてのゲームおよび関連サービスを利用する者(会員・非会員を含む)。
    • コンテンツ:ゲーム、ネットワークサービス、アプリケーション、ゲームマネー、ゲームアイテム等、サービスに関連してデジタル方式で作成された一切の内容。
    • スマートデバイス:PC、携帯電話、スマートフォン、PDA、タブレット、携帯/据置ゲーム機、スマートTV等、ネットワークに接続できる機器。
    • アプリケーション:会社のサービス利用のため、スマートデバイスにダウンロード/インストールして使用するプログラム。
    • ユーザー情報:サービス利用時に入力・同意した一般情報およびキャラクター/アイテム/経験値等のゲーム内情報。
    • アプリ内課金:アプリ内でアイテム・機能・有料コンテンツを購入するための決済行為。
    • アプリ内アイテム:アプリ内課金により購入できるアイテム・機能・ゲームマネー等。
  2. 上記以外の用語は、関係法令または一般的な商慣行によります。

第3条(規約の効力および変更)

  1. 本規約は、会社のウェブサイトまたはアプリ内に明示し、利用者がアプリをインストール・起動した時点で効力を生じます。
  2. 会社は、関係法令または慣行に反しない範囲で本規約を改定できます。
  3. 会社は、法令変更や利用者の権利義務・サービス改善のため、本規約を変更することがあります。変更時は、適用日の7日前(重要な変更は30日前)までにウェブサイト/公式コミュニティ/アプリで告知し、適用日から効力を生じます.
  4. 利用者は、変更に同意しない場合、サービスの利用を中止し、利用契約を解約(退会)できます。
  5. 告知期間内に明示的な異議を示さない場合は同意とみなす旨を明確に告知した上で、利用者が拒否の意思を表示しないときは、変更後の規約に同意したものとみなします。

第4条(規約外の準則)
本規約は、会社が提供する個別サービスの別途ポリシーと併用されます。未記載事項は、別規約・ポリシー、関係法令または商慣行に従います。

第5条(利用契約の成立)

  1. 利用者が本規約に同意するか、アプリをダウンロード/ネットワークでコンテンツを利用した時点で契約が成立します。
  2. 同意しない場合、アプリのログアウト・削除により撤回できます。

第6条(個人情報の保護と利用)

  1. 会社は関係法令に基づき個人情報保護に努め、個人情報の取扱いは法令および会社のプライバシーポリシーに従います(会社提供外サービス/アプリには適用されません)。
  2. サービスの性質上、ニックネームや写真等が公開される場合があります。
  3. 本人確認が必要な場合、会社は理由を明示し、身分証の写し等の提出を求めることがあり、目的外利用はせず、目的達成後は速やかに破棄します。
  4. 法令に基づく要求がある場合を除き、本人の同意なく第三者に提供しません。

第7条(個人情報の管理・変更)
利用者は個人情報を誠実に管理し、変更がある場合は速やかに更新するものとします。遅延・漏れによる損害は利用者の負担となります。

第8条(会社の義務) …(英語版と同旨)

第9条(利用者の義務) …(英語版と同旨・禁止行為列挙を含む)

第10条(サービスの提供) …(英語版と同旨)

第11条(サービスの利用) …(英語版と同旨)

第12条(サービスの変更・中止) …(英語版と同旨)

第13条(利用制限) …(英語版と同旨)

第14条(情報提供および広告の掲載) …(英語版と同旨)

遊戲服務條款

第一條(目的)
本條款旨在規範斯皮埃爾遊戲股份有限公司(下稱「公司」)透過智慧裝置所提供之一切遊戲與服務之使用,並明定公司與使用者(下稱「使用者」)間之權利、義務、責任及其他必要事項。

第二條(名詞定義)

  1. 主要用語定義如下:
    • 使用者:同意本條款並使用公司所提供全部遊戲與相關服務之人(含會員與非會員)。
    • 內容:公司就服務所提供、可由智慧裝置存取之一切數位化內容,包含遊戲、網路服務、應用程式、遊戲貨幣與遊戲道具等。
    • 智慧裝置:可下載/安裝或經由網路使用內容之具網路功能設備(如PC、行動電話、智慧型手機、PDA、平板、掌機/家機、智慧電視等)。
    • 應用程式:為使用公司服務而於智慧裝置下載或安裝之各類程式。
    • 使用者資訊:使用服務時所輸入或同意提供之一般資訊,以及角色、道具、經驗值等遊戲內資訊。
    • 應用程式內購:於應用程式內購買道具、功能或付費內容之支付行為。
    • 內購項目:透過內購可購買之道具、功能、遊戲貨幣等。
  2. 未定義之用語,依相關法令或一般商業慣例解釋。

第三條(條款之效力與變更)

  1. 本條款於公司網站或應用程式內揭示,且使用者安裝或執行應用程式時生效。
  2. 公司得在不違反相關法令或慣例之範圍內修訂本條款。
  3. 公司因法令變更、改善使用者權利義務或服務等之需要,得變更本條款。變更時,於生效日前7日(對使用者重大影響者為30日)透過網站/官方社群/應用程式公告,並自生效日起適用。
  4. 使用者對變更條款有異議者,得停止使用並解除契約(退會)。
  5. 公司明確公告「於告知期間內未表示異議視為同意」,而使用者未明示拒絕者,視為同意變更後之條款。

第四條(條款外之準據)
本條款與各個別服務之政策併行適用;未規定事項,得另訂條款/政策,並依相關法令或一般慣例辦理。

第五條(服務契約之成立)

  1. 使用者同意本條款,或下載/經由網路使用內容時,視為成立服務契約。
  2. 不同意者得透過登出並刪除應用程式撤回。

第六條(個人資料之保護與使用)

  1. 公司依相關法令致力於保護個人資料;其蒐集與使用依法律及公司隱私權政策辦理(不適用於非公司提供之服務/應用)。
  2. 依服務特性,可能公開暱稱、照片等資訊。
  3. 公司得為本人查證之目的,說明理由後請求身分證影本或同等文件;除既告知之目的外不另為他用,並於目的達成後即時銷毀。
  4. 除依法或主管機關要求外,未經同意不向第三人提供個資。

第七條(個人資料之管理與變更)
使用者應善盡管理並於資料變動時更新;因延遲或遺漏所致之損害由使用者自行負擔。

第八條(公司之義務) …(與英語版同旨)

第九條(使用者之義務) …(與英語版同旨,含禁止行為列舉)

第十條(服務之提供) …(與英語版同旨)

第十一條(服務之使用) …(與英語版同旨)

第十二條(服務之變更與中止) …(與英語版同旨)

第十三條(服務使用限制) …(與英語版同旨)

第十四條(資訊提供與廣告刊登) …(與英語版同旨)

Note: This translation covers the sections (1–14) available in the retrieved snippet. If the source page contains later articles (15+), they can be added in the same format.